He aquí algo "anecdótico" pero que me tiene bastante confuso. Es lo que tiene cuando, por alguna casualidad, no pillas algo de lo que están diciendo en inglés. Especialmente si es un chiste, y es que no veas lo que me cuesta pillarlos (con lo fáciles que son los de leperos...).
Pongámonos en antecedentes: durante este trimestre estoy teniendo una asignatura llamada Information Retrieval, que para no extenderme mucho y explicarlo rápido, es básicamente lo que hace Google, hacer unos programitas (arañas de búsqueda) que van por ahí buscando páginas web y leyendo el contenido para poder encontrarlas (es mucho mas complicao que eso, pero bueno).
El caso es que el profesor de esta asignatura pasa lista de una forma un tanto peculiar. Nos da unas tarjetillas en las que hay que escribir tu nombre y la fecha, y luego una cosa de la que te hayas enterado bien en clase, y una cosa de la que no tengas ni idea.
Hasta aquí, bien. Bueno, pues resulta que el otro día en clase, no sé cómo ni por qué, el profesor hizo la siquiente broma:
Traducido:
Total, que la gente se rio, menos yo que no lo pillé XD Pero bueno, ahí venían las tarjetitas en mi ayuda, y en mi duda escribí "no me he enterado del chiste" XD
Así que, para mi sorpresa (a mí ya hasta se me había olvidado eso), al día siguiente el profesor fue con la tarjetita a clase y la leyó en voz alta (menos mal que no dijo mi nombre...). Total, que la gente se partió el culo, y él explicó el chiste. Peeeeeero... pa variar, no lo pillé tampoco XD De hecho es que no pude oir bien la explicación; lo único que escuché (por si ayuda) fue:
Desde aquí pido a quien pille el chiste que por favor me lo explique! Que vivo sin vivir en mí desde hace unos días! (En verdad duermo igual y como igual, e incluso me han dicho que estoy mas gordo XD pero quiero saberlo).
Se aceptan todo tipo de teorías! Saludos!
Pongámonos en antecedentes: durante este trimestre estoy teniendo una asignatura llamada Information Retrieval, que para no extenderme mucho y explicarlo rápido, es básicamente lo que hace Google, hacer unos programitas (arañas de búsqueda) que van por ahí buscando páginas web y leyendo el contenido para poder encontrarlas (es mucho mas complicao que eso, pero bueno).
El caso es que el profesor de esta asignatura pasa lista de una forma un tanto peculiar. Nos da unas tarjetillas en las que hay que escribir tu nombre y la fecha, y luego una cosa de la que te hayas enterado bien en clase, y una cosa de la que no tengas ni idea.
Hasta aquí, bien. Bueno, pues resulta que el otro día en clase, no sé cómo ni por qué, el profesor hizo la siquiente broma:
Hamlet was not written by William Shakespeare, but by another guy with the same name.
Traducido:
Hamlet no fue escrito por William Shakespeare, sino por otro tío con el mismo nombre.
Total, que la gente se rio, menos yo que no lo pillé XD Pero bueno, ahí venían las tarjetitas en mi ayuda, y en mi duda escribí "no me he enterado del chiste" XD
Así que, para mi sorpresa (a mí ya hasta se me había olvidado eso), al día siguiente el profesor fue con la tarjetita a clase y la leyó en voz alta (menos mal que no dijo mi nombre...). Total, que la gente se partió el culo, y él explicó el chiste. Peeeeeero... pa variar, no lo pillé tampoco XD De hecho es que no pude oir bien la explicación; lo único que escuché (por si ayuda) fue:
...y si lo piensas de esa manera, entonces encaja!
Desde aquí pido a quien pille el chiste que por favor me lo explique! Que vivo sin vivir en mí desde hace unos días! (En verdad duermo igual y como igual, e incluso me han dicho que estoy mas gordo XD pero quiero saberlo).
Se aceptan todo tipo de teorías! Saludos!